爱尔兰纾困方案即将出台的可能性渐增，引发市场信心爆棚，由此推高了股市、大宗商品市场和欧元汇率，降低了美国和德国国债的吸引力。

　　其它积极因素包括通用汽车(General Motors)胜利回归华尔街，以及市场对中国加息的担心有所缓和，但最主要的推动因素还是来自爱尔兰。

　　爱尔兰央行行长帕特里克 霍诺汉(Patrick Honohan)表示，爱尔兰政府极有可能向欧盟(EU)和国际货币基金组织(IMF)申请“数百亿”欧元的贷款。荷兰国际集团(ING)的詹姆斯 奈特利(James Knightley)表示：“现在情况越来越像是，爱尔兰获得纾困已不是一个‘是否会’、而是‘何时会’的问题。”

　　霍诺汉发表上述言论之际，欧盟和IMF已派出一个代表团前往爱尔兰，展开贷款事宜的谈判。越来越多的迹象显示，投资者对该国银行体系的信心正逐渐减弱。

　　Forex.com的凯斯琳 布鲁克斯(Kathleen Brooks)警告称：“爱尔兰当局已成功将纾困主题从主权危机转变为银行业危机，欧盟和IMF的代表团实际上是在对其银行业进行第二轮压力测试，而这可能会发现一些令人担心的事实。”但市场对爱尔兰形势的乐观情绪显然有所提升。

　　随着德国国债收益率上升10个基点，至2.71%，爱尔兰10年期国债相对德国国债的息差已收窄至544个基点。爱尔兰5年期信用违约互换（CDS，可用来量度防范主权违约的保险的成本）收窄42个基点，至486个基点。

　　译者/陈云飞