美国与韩国未能如期敲定双边贸易协定。对于20国集团(G20)首尔峰会在贸易自由化方面能够取得不只是口头承诺的成果的希望，这是一个打击。

　　美韩两国贸易官员经过几天的紧张磋商后，两国总统巴拉克 奥巴马(Barack Obama)和李明博(Lee Myung-bak)周四承认，将不能按原定日期在今天的G20会议之前解决遗留问题。

　　奥巴马表示他希望在数周内最终达成协议，而不是拖延数月。然而此次的挫折使人们对他能否推动贸易自由化产生疑虑——批评人士称，自奥巴马当选以来，美国在贸易自由化方面基本上止足不前。

　　奥巴马周四说：“如果仓促推动无法得到公众支持的事情，就会造成问题。我们认为能够阐明立场，但首先要确保立场无懈可击。”

　　这份贸易协定2007年就已签署，但一直未能通过。由于遭到美国汽车行业狭隘但坚定的反对，美国国会通过的可能性大打折扣。在美国汽车工人工会(United Automobile Workers)支持之下，福特(Ford)和克莱斯勒(Chrysler)称，这两家企业在该协议下得到的韩国市场准入不足。

　　美国牛肉制造商也抱怨难以向韩国出口，由于美国农民采取了对抗性较小的姿态，这些抱怨得到了克制。

　　李明博反驳了韩国贸易政策不够公平的指责，他表示美国对韩国的双边贸易赤字正在缩减。

　　自从从奥巴马2009年1月上任以来，这份双边协议的前景就一直暗淡，但6月份在多伦多召开的上次G20领导人峰会上设定首尔峰会的最后期限后，又燃起了希望。不过美韩两国官员仍未能达成协议，尽管经过了一系列密集磋商。

　　译者/王柯伦