私人股本集团阿波罗管理公司(Apollo Management)将根据深藏在美国上周签署生效的金融监管改革法案中一项不引人注意的规定，成立一家新银行。

　　律师们表示，银行将可以在没有全国执照的情况下在美国多个州经营，阿波罗决定利用这项改变。

　　阿波罗管理着约550亿美元的资产，该公司已雇佣了来自Countrywide Financial的一个团队来经营该银行，目前正等待监管机构的审批。阿波罗计划绕过可能会迫使一家私人股本集团被视作银行控股公司的所有权限制规定，要求其投资者随之一起将资金投入名为Ares的新银行。这家银行将拥有独立的董事会，与阿波罗分立经营。然而知情人士表示，目前尚不清楚阿波罗对该银行的计划会有多么雄心勃勃。

　　阿波罗此举反映了一个回归根本的主题，即随着未来几年资本市场的重要性减弱——至少是在证券化市场保持冻结的情况下，银行借贷将变得更加重要。

　　这家计划不久后在纽约证交所挂牌上市的集团拒绝置评。

　　Countrywide团队来自这家放款机构的银行业务方面，而不是在美国住宅市场崩溃后遭到详细审查的抵押贷款业务方面。知情人士表示，该团队将由詹姆斯 弗拉什(James Furash)和马克 苏特(Mark Suter)领导。弗拉什创建了Countrywide的银行业务，并推动了零售存款业务的发展，苏特则是该行的另一名高管。

　　阿波罗这一新业务范式出现之际，多数私人股本集团已放弃了创建银行的努力，并且不再指望联邦存款保险公司(Federal Deposit Insurance Corp)出售问题银行会成为一项赚钱交易的来源。

　　译者/李裕