西班牙各银行在游说欧洲中央银行(European Central Bank)采取行动，以减轻本周4420亿欧元（合5420亿美元）融资方案期满的系统性后果，指责该央行不延续这一方案是“荒谬的”行为。

　　按去年夏天启动的一年期特别流动性安排的条款，欧洲央行融资方案将于周四结束。这是该央行迄今在单一流动性操作中借出的最大金额。

　　一名资深银行高管表示：“任何央行都必须有提供流动性的义务。但这不是欧洲央行的政策。我们每天都在与他们对抗。这是荒谬的。”

　　另一名最高负责人表示：“欧洲央行的政策是，他们不想提供三个月以上的到期期限。但他们不得不调整这种做法。”

　　由于银行间融资几乎不存在，欧元区各地银行（尤其是西班牙的银行）近几周发现难以在商业市场获得流动性融资。

　　欧洲央行收取1%利息的4420亿欧元安排不会延续，西班牙和欧洲其他地方各银行表示，此举无视当前的商业现实。

　　一项为期6天的流动性特别安排，将帮助各银行度过难关，直到下周为期7天的资金安排。周三，欧洲央行也将提供无限制的三个月流动性，而三个月流动性的进一步安排，将让各银行至少撑到年底。

　　“系统就是不管用，”巴克莱资本(Barclays Capital)银行分析师西蒙·塞缪尔(Simon Samuels)表示同意。“我们在接近第三年的流动性支持，市场仍无法在没有援助的情况下生存。”

　　译者/李裕

　　英国《金融时报》帕特里克·詹金斯(Patrick Jenkins)、维克托·马莱(Victor Mallet)马德里，拉尔夫·阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福报道