韩国政府表示，将中断几乎二分之一的韩朝贸易，禁止朝鲜船只进入韩国领海，以此报复导致46名水兵丧生的韩国军舰沉没事件。

　　在这起加剧了朝鲜半岛紧张局势的纷争中，美国迅速表示了对韩国的支持。白宫表示，巴拉克 奥巴马(Barack Obama)总统已下令美军指挥官“确保准备就绪，制止朝鲜未来的挑衅行为”。五角大楼方面表示，美国海军将与韩方在“不久的将来”进行一次联合反潜演习。美国在韩国驻扎着2.85万名军人。

　　美国国务卿希拉里 克林顿(Hillary Clinton)利用为期两天的美中峰会，鼓励北京方面对朝鲜施加更大的压力。“如今，韩国天安号警戒舰的沉没，促使我们面对另一个严峻的挑战，”她在会议开幕式上表示。“我们必须再次共同迎接这个挑战，推进我们双方共同的和平与稳定目标。”

　　昨日早些时候，韩国总统李明博(Lee Myung-bak)在电视讲话中表示，在目前情况下，“韩朝间任何贸易或合作往来都失去了意义”。但他表示，开城工业园区不会立即受到贸易禁令的影响，尽管该园区占到了韩朝跨境贸易的一半以上。通过开城工业园区，韩国企业可以在朝鲜经营工厂。

　　在韩朝间17亿美元的年贸易额中，开城工业园占到了9.4亿美元。剔除开城后，朝鲜向韩国出口4.12亿美元的商品，主要是海鲜和锌，并从韩国进口约3.26亿美元的商品。

　　据韩国统计，朝鲜每年合法的国际贸易总额估计价值50亿美元，主要贸易伙伴是中国。除此之外，还有军火走私和伪造香烟等估计价值数亿美元的非法活动。

　　希拉里本周将出访首尔，以支持韩国将该事件提交联合国安理会处理，以求进一步加紧对朝制裁。此举将考验中国对朝鲜这位共产党盟友的耐心。中国外交部发言人马朝旭未就这一事件谴责朝鲜。“我们主张各方应冷静克制，”他表示。

　　译者/何黎