在一年前大幅下降的基础上，全球商品贸易已出现持续、快速的反弹，一项该领域的权威指数于去年12月创下其面世19年以来的最快月度增长记录。

　　来自荷兰经济政策研究局(Bureau for Economic Policy Analysis)的数据表明，金融危机对世界贸易体系基本未造成永久性伤害。

　　该机构受到广泛关注的综合指数显示，去年12月，全球商品贸易量增长了4.8%。

　　波动较小的三月期指标也以创纪录水平攀升——去年第四季度较第三季度环比高出6%。

　　日内瓦国际研究所(Graduate Institute in Geneva)国际经济学教授理查德 鲍德温(Richard Baldwin)说，商品贸易的快速复苏表明，去年导致贸易萎缩的主要原因在于需求的下滑。

　　他说：“需求下滑的大部分原因在于预期受到冲击——即‘令人恐慌'的因素。任何可以推迟的需求大都被推迟了。”

　　鲍德温教授表示，在银行业危机之后，消费者大幅削减了耐用消费品的支出，企业则冻结了投资。他通过计算得出，这些“可推迟”的商品占全球贸易的60%到70%。当2009年年中这些购买需求恢复后，买方试图弥补损失掉的时间，于是贸易下滑的局面迅速得到扭转。

　　经济学家们曾对国际贸易下降如此之快迷惑不解。2008年10月至2009年1月间，全球商品贸易量下滑了大约20%，其相对经济增长的下滑速度甚至快于大萧条(Great Depression)时期。

　　译者/功文