年度数据显示，今年以来，创纪录的债券发行和激增的股权筹资活动带来巨额费用收入，已大大抵消并购交易收入锐减对华尔街银行的影响。

　　根据Dealogic的数据，各投资银行2009年在债务资本市场赚得了逾180亿美元，因为企业大举利用债券市场来补充其财务实力。

　　投行来自债券发行的收入增加了33%，与此同时，来自股权筹资活动的收入增加了64%，投行赚得233亿美元。

　　银行家们昨天表示，受良好的金融市场状况鼓舞，企业负责人的乐观情绪正在升温，明年的并购活动与首次公开发行(IPO)活动可能出现复苏。

　　“与一年前不同，公司不再将并购作为一种解决中短期流动性的手段，而是注重潜在交易的战略逻辑，”花旗集团(Citigroup)欧洲并购业务负责人威廉·舒尔茨(Wilhelm Schulz)说。

　　债券和股票发行收入的激增，弥补了交易撮合收入的下滑，后者跌至2004年以来的最低水平。Dealogic称，2009年共出现金额2.34万亿美元的并购交易，较去年的记录3.17万亿美元减少26%。私人股本行业度过了特别艰难的一年，收购交易锐减62%。

　　但德意志银行(Deutsche Bank)并购业务全球联席负责人拉尔森·阿斯拉克森(Henrik Aslaksen)表示，上述疲弱现象明年将改变。“2010年我们可能会看到私人股本投资活动迅速增加。它们的商业模式不是买入并持有。收购再退出的操作，将同时提振并购和IPO市场。”

　　新兴市场是过去一年的一个亮点，并购交易量占全球总量的23%，是自1995年开始记录以来的最高水平。

　　译者/功文