日本昨日修正了7月至9月的官方经济增长数据，表明这个全球第二大经济体的经济复苏力度弱于先前的预期。

　　日本第三季度的环比增长数据从1.2%向下修正至0.3%。若折合为年率，则从4.8%修正至1.3%。

　　此次修订之际，有人担心日本经济可能会在明年第二季度再次放缓或萎缩，这促使鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)政府周二宣布了一项规模为7.2万亿日元（合814亿美元）的财政刺激计划。

　　修正后的数据表明，此前报告的商业投资复苏其实是一种假象。

　　原来的企业投资数据是较前一季度增长1.6%，修正后为下降2.8%。在估计国内生产总值(GDP)的总体向下修正幅度中，这占到了三分之二。

　　外界对此番修正已有普遍预期。在此之前，上周公布的企业财务报表调查显示，当季投资活动远低于预期水平。

　　调整幅度第二大的是私营部门库存数据，调整后的数据显示，私营部门库存为当季环比增长贡献了0.1个百分点，而非先前公布的0.4个百分点。

　　此前有人认为，企业已恢复信心，并准备扩大生产，而此次修正削弱了这一观点。不过，私人消费领域至少是一个亮点，环比增长率从0.7%向上修正至0.9%。

　　“最新GDP数据表明，推动日本经济复苏的是财政刺激政策带来的出口恢复和消费者支出，”法国巴黎银行(BNP Paribas)日本首席经济学家河野龙太郎(Ryutaro Kono)在给客户的一份研究报告中写道。

　　译者/功文