今天公布的一项研究显示，世界各地银行在用长期债券为未来三年内到期的逾7万亿美元短期债务再融资时，它们将面临融资成本增加的问题，这可能伤及它们的利润，影响到它们的客户。

　　信用评级机构穆迪(Moody's)进行的这项研究认为，寻求减少对短期债务依赖的机构将不得不偿还债务，因为利率可能上升，而政府将停止支持金融体系。

　　即将到期债务的大举涌入，将令美国和英国遭受重创（两国到2012年将有2万亿美元债务到期），抑制银行的利润，或迫使银行提高对个人和企业金融服务的收费。

　　各银行到2012年急需为逾7万亿美元债务进行再融资，到2015年还有3万亿美元，这一庞大的融资需求将扩大金融危机赢家和输家之间的鸿沟，因为相比于问题银行，健康银行将能以较低廉的成本融资。

　　投资者表示，即将到期债务堆积如山，将不断加大银行债券的成本。

　　穆迪估计，贷款机构要想用10年期债券为短期政府担保债券再融资，成本可能会提高近7个百分点。

　　穆迪表示，过去5年，银行新发行债券的平均期限已经从7.2年下降到4.2年，创下30年来新债最短平均期限的纪录。

　　2009年美国的平均债务期限跌至3.2年，不到长期债务平均期限的一半。

　　译者/功文