在上周六向各国财长发表讲话中阐述的计划引来一片批评声之后，英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)昨日迅速撤回了其金融交易税提议。

　　布朗的提议令聚集在苏格兰圣安德鲁斯的20国集团(G20)财长意外，美国带头反对针对金融交易征收“托宾税”。

　　英国官员起初在不公开的简报会上提出，在首相所提出的4个选项（从征收保险费，到为未来的纾困募集资金）中，交易税是其偏爱的一种机制。

　　但在征收交易税的想法遭到美国、加拿大、俄罗斯、国际货币基金组织(IMF)和欧洲央行(ECB)的反对、从而实际上扼杀了布朗所称的需要全球支持才能有效的提议之后，伦敦昨日改变了侧重点。

　　美国财长蒂姆·盖特纳(Tim Geithner)表示：“逐日征收的金融交易税不是我们准备支持的东西。”IMF总裁多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)重申了其长期以来一直持有的立场，即托宾税是“一个当今不可能推行的陈旧想法”。

　　斯特劳斯-卡恩在对路透社(Reuters)所作的评论中表示：“我们正在研究一种针对金融部门的税收，按照戈登·布朗的说法，这种税收将相当于向风险较高的商业活动收取保险费。”

　　国际货币基金组织将于明年4月汇报征收保险费以及其它机制的可行性，以试图确保银行以及它们的客户在更大程度上承担未来纾困的成本。

　　布朗在今日的英国《金融时报》中为自己的观点进行了辩护。他指出，单是收紧对银行的监管，可能还不足以“防御未来的风险以及补偿公众将要面临的更广泛的（纾困）成本”。

　　这位英国首相承认，这“不会总是一个舒服的讨论，但在我看来是十分必要的。”

　　译者/董琴