摩根士丹利(Morgan Stanley)昨日公布了一年来首份盈利的季报。债券和股票发行承销业务利润的反弹，以及摩根士丹利美邦(Morgan Stanley Smith Barney)财务顾问网络创造的收入，是这份季报的亮点。

　　摩根士丹利在第三季度盈利7.57亿美元，彻底扭转了上一季度亏损1.59亿美元的局面。收入则较上一季度的54亿美元大幅增长，达到87亿美元。

　　这家美国银行在第三季度列支了50亿美元的薪酬费用，比上一季度的39亿美元增加了28%。在2009年的头9个月中，摩根士丹利累计列支了109亿美元薪酬费用，较去年同期减少9%。

　　摩根士丹利首席执行官麦晋桁(John Mack)在一份声明中表示：“本季度摩根士丹利的各项业务继续呈现增长势头。”

　　麦晋桁在上月宣布，他将于12月底辞职，首席执行官一职将交给现任联席总裁詹姆斯·戈尔曼(James Gorman)。

　　咨询公司Celent研究部负责人库比拉斯·丁(Cubillas Ding)表示：“在从整整一年前的‘完美风暴'中逃生之后，摩根士丹利的状况似乎正在好转，但他们的动作还需加快。现在的风险是，在业务复苏的同时，竞争对手正在抢夺他们的市场份额。”他补充说，积极的一面是，摩根士丹利在消费信贷领域面临的风险有限，而一些零售银行正受到这方面业务的损害。

　　译者/功文