达能(Danone)在与中国娃哈哈(Wahaha)的商业纠纷中取得了部分胜利。这家法国食品巨擘在与中国合资伙伴达成和解的当天，获得了一项保密的仲裁裁决。

　　根据英国《金融时报》看到的裁决书，瑞典仲裁庭裁定，娃哈哈创始人宗庆后违反了与达能达成的保密及不竞争协议。

　　此前，达能指控宗庆后建立平行企业，与合资企业构成直接竞争。自2007年4月以来，达能与宗庆后在数十个法律管辖区对打官司。宗庆后在中国富豪榜上排名第三。

　　瑞典仲裁庭的三人仲裁小组作出了篇幅达294页的裁决，这是首份记录双方在华合作关系恶化过程的详尽文件。

　　尽管仲裁小组在9月30日悄悄发布了有利于达能的“部分判决”，但两家公司同意在庭外和解彼此间的纠纷。

　　根据和解条款，宗庆后同意向达能支付3亿欧元（合4.5亿美元），购得达能在合资企业中51%的控股股份，从而终结了中国最激烈的外商投资纠纷之一。

　　仲裁小组在裁决书中写道，关于达能与宗庆后之间各项纠纷的事实“相当复杂，且跨越了10余年的关系”。

　　“在许多问题上，双方存在共同点。在其它问题上，双方对相关事实展开了激烈争辩。”

　　达能指称，负责管理合资企业36家子公司的宗庆后，通过至少96家私有企业（多数也使用娃哈哈的名称）与合资企业的业务竞争。

　　构成这个复杂网络的私有企业中，有许多是通过在英属维京群岛、萨摩亚和塞舌尔群岛注册的境外实体持有的。仲裁庭补充称，宗庆后因经营合资企业获得了超过6000万美元的薪酬（不计股息）。

　　尽管达能在董事会层面控制着合资企业，但宗庆后对日常事务几乎拥有完全的控制，因为法国方面几乎没有派驻自己的高管。

　　宗庆后否认了达能方面的所有指控。仲裁庭指出，宗庆后和娃哈哈强调，合资企业“在财务上是成功的，而这归功于宗庆后”。

　　达能证实了上述仲裁裁决，但表示，由于与宗庆后达成了协议，所有仲裁程序已经中止。

　　“达能对友好和解感到满意，因为这提供了最终解决纠纷的有效机遇，”这家法国集团表示。

　　娃哈哈表示，双方已达成协议，该公司“无意作出更多评论”。

　　译者/和风