黄金价格在每盎司1500美元上方创下新高，银价也突破45美元。西方国家沉重的债务负担增强了这些贵金属的吸引力。

　　从中国到欧洲，通胀日益加剧，加之标准普尔(S&P's)警告称，美国可能会失去其AAA信用评级，这一切让投资者担心纸币会贬值。

　　日本交易商三菱(Mitsubishi)的贵金属策略师马修 特纳(Matthew Turner)表示：“这要看政府能否重新把握经济形势。目前，黄金的美元价格不断上涨，因为人们认为美国正在失去控制。”

　　在金价和银价飙升之际，周三，美元兑国际一篮子货币汇率跌至16个月来最低水平，接近有史以来的最低点。

　　自今年初以来，黄金投资者的态度已发生巨大逆转。年初时，对全球经济的乐观预期导致许多人获利回吐。

　　但自那以来，油价大涨、中东局势动荡与日本地震，导致人们对经济的信心逐渐消退。一位资深贵金属银行家表示：“1月，许多人卖出了一部分仓位；现在他们又回来了。”

　　进入4月份以来，投资者通过交易所交易基金(ETF)持有的黄金总量已增加138万盎司，为去年8月份以来的最大月度增加量。

　　在现货市场，周三金价上涨0.9%，至每盎司1505.7美元，创下新的名义记录。不过，经通胀调整后，仍低于1980年的最高水平。银价也飙升3.4%，至每盎司45.37美元，为1980年以来最高水平——当时亿万富翁亨特兄弟曾垄断银市，为此留下坏名声。

　　译者/陈云飞