——记中国外文出版发行事业局成立60周年

    这是一家在中国新闻传播事业中地位特殊的机构。

    它与新中国同一天诞生。毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民和胡锦涛等党和国家领导人，为它的发展倾注了心血，给予了极大的关怀。

    在这里，曾经云集了乔冠华、茅盾、萧乾、叶君健、丁聪等众多中国外交、翻译、文学、新闻界的大家。

    60年来，它用多国文字出版的数十亿册的书刊，发行到全球180多个国家和地区。如今，随着新技术、新媒体的应用，它将互联网传播与传统的书刊传播相结合，让世界更广泛、更全面地了解中国。

    这就是中国外文出版发行事业局，又称中国国际出版集团。

    神圣的使命

    1949年10月1日，中华人民共和国成立。同一天，在北京国会街（今北京宣武门西大街）26号这座小楼里，国际新闻局诞生了。当时，西方敌对势力对新中国实施全面封锁，为了将新中国的信息传播出去，党中央决定成立这家新闻机构，肩负起新中国对外宣传事业的重任。从此，“让世界了解中国”成为国际新闻局的历史使命，而它就是后来的中国外文出版发行事业局（简称中国外文局）。

    1个月后，新中国第一本外文书——毛泽东的《论人民民主专政》从这里出版。接着，新中国第一家图书进出口机构——国际书店总店成立。1950年元旦，《人民中国》杂志创刊，这是新中国第一本外文刊物。在随后不到10年里，《人民画报》中文版、《中国画报》（《人民画报》英文版）、《中国文学》、《中国建设》（现《今日中国》）、《人民中国》日文版和《北京周报》等多文种杂志先后创刊，外文出版社成立，外文印刷厂开工。

    1963年9月，由国际新闻局改组而成的外文出版社，升级为中国外文出版发行事业局。其下属的5家杂志社、1家出版社构架起新中国书刊外宣的框架，成为中国与世界沟通的重要桥梁之一。

    60年来，中国外文局始终如一地履行着“让世界了解中国”的神圣使命，这也使它赢得了国际上的信任和友谊。85岁的比利时人吉斯林是《中国报道》杂志的忠实读者，在他去世前，立下遗嘱：将个人地产折成1200多万比利时法郎，捐赠给《中国报道》杂志社。美国耶鲁大学出版社、伊利诺伊大学等国际知名出版社和学术机构也与外文局的下属单位开展起广泛的业务合作。从外文局获得中国信息，每年来中国旅游、交流的国外团体和个人更是不计其数。

    领导人的关怀

    外文局60年的成长历程中，一直饱含着历代党和国家领导人的关怀和鼓励。

    毛泽东主席在《人民画报》创刊时，亲笔为其题写了刊名。他赞赏《中国建设》“用事实说话”的办刊方针，称“对外宣传就是应该这样做”。英文版《北京周报》是毛泽东生前每期必看的刊物，并借助它来学习英文。在他居住过的丰泽园卧室床边，至今还摆放着大字版的《北京周报》。

▲1949年，中央人民政府新闻总署国际新闻局（中国外文局前身）办公地点。

▲2008年12月18日，中国外文局举行新星出版社有限责任公司揭牌仪式。

    周恩来总理对外文局的工作更是倾注了心血。在他的倡议和主持下，创办了《中国建设》和《北京周报》。在“文革”期间，周总理亲自为《人民画报》审定稿件达3年之久，这是任何期刊都不曾有过的殊荣。该社员工亲切且自豪地称他是画报的“总编辑”。宋庆龄女士是《中国建设》的创办者之一，她不仅为杂志制定编辑方针，还亲自撰写了30多篇重要文章，甚至把杂志寄给国外的许多友人，积极帮助推广杂志。

邓小平同志曾为《北京周报》的文版调整作过指示，还为《人民画报》题词。

    1992年4月，江泽民同志为《北京周报》手书“中国之窗，世界之友”。1996年5月，他为外文局的《中国与非洲》杂志题写了刊名。1998年5月，江泽民同志再次欣然为《人民中国》题词：“办好《人民中国》，为中日人民友好作出新贡献。”

    胡锦涛主席为《北京周报》纪念中巴建交55周年专刊致辞。他和温家宝总理还分别在2008年5月和2007年4月，通过《人民中国》杂志向日本读者和民众致以亲切的问候。

    大家的殿堂

    在外文局创建和发展的历史上，一批国内外著名的社会精英满怀热情地曾在这里投身新中国的对外宣传事业。

    外交部原部长乔冠华曾是国际新闻局首任局长，同时兼任《人民中国》总编辑。著名文学家、翻译家萧乾任《人民中国》的副总编辑。1950年1月，《中国画报》创刊，漫画家丁聪担任副总编辑。同年10月，《中国文学》杂志创建时，茅盾受邀担任主编，以翻译《安徒生童话》而闻名的翻译家叶君健任副主编。

    在这些灿若星辰的大家中，既有中国人，又有外国人。其中，一位为新中国外宣事业付出几乎一生的波兰人爱泼斯坦，就是外国友人的杰出代表。

    1915年，爱泼斯坦出生于波兰华沙一个犹太人家庭。2岁时，他随父母移居中国，15岁在天津开始从事新闻工作。1951年夏，爱泼斯坦夫妇应宋庆龄之邀，从美国克服重重阻力，几经周折回到中国参与《中国建设》杂志的创办工作。1957年，任《中国建设》总编辑的爱泼斯坦，加入中国国籍，后又加入中国共产党。2005年，爱泼斯坦在北京病逝，享年90岁。在他的一生中，有82年在中国度过。他参加了《毛泽东选集》、《邓小平文选》等重要著作的英文稿审定，成为这方面的权威专家。

    在外文局下属的《中国文学》杂志社有一对伉俪——杨宪益和他的英国妻子戴乃迭。他们在1978年~1980年间，成功地将中国古典名著《红楼梦》首次译成英文版，轰动了中外出版界。据不完全统计，他俩的译著总共超过200种，从而让欧美人民通过文学作品，了解中国文化和社会生活。

    如今，虽然这些大师们多数已经作古，但他们求真务实、科学严谨的工作作风以及高超精湛的技艺，在一代代外文局员工中传承着，继续为我国的对外宣传事业发挥着重要的作用。

    光辉的足迹

    在与共和国一同成长的岁月里，中国外文局为新中国的外宣事业作出了卓越的贡献，留下了一串光辉的足迹。

    上世纪70年代，中国外文局开始参加德国、英国、美国、意大利、西班牙、巴西、日本的数十个国际书展。时至今日，以中国国际出版集团的名义亮相于各书展的中国展区，成为其中展位面积最大、外文图书品种最丰富、版权输出最多的参展单位。

    从1990年开始，还与耶鲁大学出版社合作出版《中国文化与文明》丛书，共计70余种，是迄今为止中美之间最大的合作出版活动。1997年，该丛书中的《中国绘画三千年》面世，并作为江泽民主席1997年访美的礼物，被赠予克林顿总统。2006年4月，胡锦涛主席访美时，向耶鲁大学赠送了一批中国精品图书，其中也包括这套丛书中的几本。

    2008年，中国发生了一系列影响深远的重大事件。面对重大突发事件，外文局第一时间派记者奔赴一线，前后方连线互动，书、刊、网有效配合，让国际社会及时了解到了中国的动态。外文出版社加班赶制的多文种西藏宣传材料，成为“3·14”事件之后我驻外使领馆开展涉藏国际舆论斗争的重要资料。各出版社为奥运会精心制作的500余种多语种外宣图书、画册、明信片和宣传折页，受到了各国读者的欢迎。

    飞向新的高峰

    上世纪90年代中后期，互联网技术迅速发展。在这个时代背景下，1997年，外文局旗下的中国网应运而生。

    经过3年的探索和努力，在2000年8月，以“给你一个真实的中国”为宗旨的中国网正式启用******和****** 两个域名，成为中国政府首批确定的国家重点新闻网站之一。

    2006年10月，法国前总统希拉克访华，在北京大学进行演讲，中国网成为唯一一家进行全程直播的新闻网站。在中国共产党召开十六大、十七大的会场上，每年全国“两会”期间，四川地震灾区的废墟中，北京奥运会的赛场里，都有中国网记者的身影。

    目前，中国网已经建成中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文、韩文和世界语共10个语种11个文版，常规栏目达190多个，员工人数达到270多人的多语种、多媒体的全国最大的对外传播网络平台，境外读者分布于200多个国家和地区。去年日均点击数达到1.3亿次，日均页面浏览量为4000万次，日均访问人数400万。

    就在中国网起步、发展的同时，2000年~2001年间，《北京周报》、《人民画报》、《今日中国》和《人民中国》等外文局下属的期刊也开通了网络版。

    2004年，外文局所属期刊的“本土化”工作开始全面展开，经过近5年的发展，“本土化”期刊种类从最初的《今日中国》阿文版和西文版增加了英文《北京周报》、韩文《中国》、俄文《中国》和日文《人民中国》。外文局通过“本土化”出版的期刊发行总量到2007年年底达到130多万册。其中，《今日中国》阿文版和西文版更是由最初的每年几千份分别增加到12万份和15万份。

    新技术、新思维成为外文局飞向外宣事业新高峰的一对翅膀。 

来源：中国新闻出版报