中国国有能源企业中海油(CNOOC)通过一笔31亿美元的交易，购得阿根廷Bridas公司50%的股份。这是中国确保能源资源、为快速经济增长提供动力的最新举措。

　　中海油总裁杨华昨天表示，Bridas 拥有世界级的油气资产组合，“对我们进军拉丁美洲而言，是一个很好的开端”。

　　这项交易将使中海油在Pan American Energy公司成为英国石油(BP)的合作伙伴。Pan American是一家合资企业，在拉丁美洲拥有令人垂涎的石油和天然气勘探与生产业务，Bridas持有其40%的股份。

　　Pan American是阿根廷的第二大石油生产商，2008年日产石油近23万桶。去年它是该国最大的石油出口商。

　　在中国政府的支持下，中国企业正试图在全球收购能源资产。

　　摩根大通(JPMorgan)亚洲石油和天然气集团事务主管耶什·卡曼(Yash Kaman)说：“对中海油的业务组合而言，该交易是对其高品质储量和产量的一次重要补充。这一伙伴关系也应使中海油能够从投资中获得最大价值。”摩根大通在此次交易中担任中海油的顾问。

　　拥有Bridas的Bulgheroni家族将通过新成立的合资控股公司，持有另外50%的股份。

　　中海油近期的一些交易尝试曾遭遇挫折，未能在安哥拉和加纳的大型海上油田获得股份。

　　但看起来它将在乌干达获得更大的成功。英国最大的独立石油勘探商——图洛石油(Tullow Oil)上周说，中海油和法国道达尔石油(Total)预计将在其乌干达油田中各持有三分之一的股份。

　　能源顾问弗朗西斯科·梅扎德里(Francisco Mezzadri)表示：“中国在海外投资，是因为他们正寻求进入他们认为将是未来中国供应来源的地方。阿根廷目前并不属于这样的地方。那么问题就来了：‘中国人看上了什么？'”

　　译者/功文