自保诚集团(Prudential)同意以355亿美元收购美国国际集团(AIG)亚洲寿险业务以来，保诚股价已下跌近20%。这使得人们担心这家英国公司是否有能力完成这宗交易。美国保险公司AIG目前正处在困境之中。

　　某些市场人士把保诚股价下跌归咎于对冲基金的做空，另一些人士则表示，投资者是在对未来两个月里的股市和汇市风险愈发感到不安。

　　上周敲定、并于本周一宣布的这宗收购友邦保险(AIA)的交易，将令保诚的规模扩大一倍以上，并使其转型为一家亚洲业务占主导地位的公司。

　　据一位知情的银行家和保诚一名资深高管表示，在宣布交易协议之时，保诚已全面对冲了交易附带的汇率风险，但该集团为收购而必须发售的股票量，则受制于其股价水平。

　　保诚股价昨日收于每股487.5便士，跌幅为8%，盘中曾跌至每股480便士下方。这意味着，自本周初以来，其股价已累计下跌近五分之一。

　　某些市场人士称，保诚可能已陷入这样一个境地：如果其股价继续下跌，而对手借此机会、抢在上述交易令保诚成为一个难以攻陷的目标前对其提出竞购，那么保诚将很难抵御这类收购企图。

　　一位与保诚有关联的人士表示，无论对保诚股东还是对竞购者来说，这类竞购之举都讲不通，因为竞购价必须要高于上述交易宣布之前保诚的股价，即每股6英镑。

　　英国《金融时报》保罗 J 戴维斯(Paul J Davies)、凯特 伯吉斯(Kate Burgess)、尼尔 休姆(Neil Hume)伦敦报道

　　译者/汪洋