香港交易所(HKEx)着意淡化其可能竞购伦敦金属交易所(LME)的前景，表示自己虽然考虑过竞购，但目前会把精力集中在中国业务上。港交所是全球最大的交易所集团。

　　LME此前表示，共有十多家交易所和其他实体对其表示了兴趣。当被问及港交所是否其中之一时，港交所主席主席夏佳理(Ronald Arculli)表示：“我想据我所知，我们并没有认真地看待此事。说到在（行业）整合方面的意图，总是有投资银行家不断地来敲我们的门，带来他们认为很棒的主意。”

　　上述言论证实了一点：港交所虽曾考虑过竞购LME，但它并不被认为是最有希望的竞购者之一。据知情人士透露，最有希望把LME收归麾下的是芝加哥商业交易所集团(CME Group)，洲际交易所(IntercontinentalExchange)和新加坡交易所(SGX)。

　　虽然港交所最近已开始对业务进行全面改革，包括创建一个数据中心以吸引自动化交易员，并宣布了有关开展场外衍生产品清算业务的计划，但该交易所对海外交易和大规模收购并没有表现出多大兴趣。港交所正更多地把精力放在发展中国相关业务上。

　　夏佳理表示：“我们一直在说，合作或结盟是我们可以考虑的事情，但不必进行全面合并。”夏佳理是在接受FT Trading Room采访时发表这些言论的。

　　在他讲完这些话之后，港交所与另外五家交易所——巴西商品期货交易所(BM&FBovespa)、印度国家证券交易所(National Stock Exchange of India)、孟买证券交易所(Bombay Stock Exchange)和约翰内斯堡证券交易所(Johannesburg Stock Exchange)——不久就宣布缔结了一项联盟，各交易所将交叉挂牌交易各自的股指期货。

　　夏佳理表示，对于着重发展中国业务的港交所来说，“自我转变方向将愚蠢透顶。”

　　他也对大型交易所的合并提出了疑议，谈到了其他行业大型合并案所遇到的困难。“人们看到了戴姆勒(Daimler)和克莱斯勒(Chrysler)合并的例子，它们的共同主题是方向盘等等。但是，如果在文化上无法交融，你怎么让语言文化各异的交易所有效地合并在一起？

　　译者/何黎