电脑黑客袭击致使香港交易所网站瘫痪，促使该交易所暂停7家公司股票的交易，包括汇丰控股(HSBC)和港交所自己的运营商。

　　这场网络攻击发生在全球市值最高的交易所——香港交易及结算所有限公司(HKEx)宣布其中期业绩之前几小时。攻击导致投资者不能获得上市公司发布的重要公告。

　　港交所在发布业绩时表示，市场架构改革和基础设施平台升级，对于其准备迎接日趋激烈的全球竞争都是不可或缺的。

　　港交所是今年第二家承认受到攻击的知名全球交易所，此前拥有美国第二大证交所的纳斯达克OMX (Nasdaq OMX)表示，犯罪分子曾企图侵入一项基于万维网的客户服务。在两起事件中，相关交易所均强调，其交易系统未受影响。

　　港交所“披露易”网站在周三接近中午时分瘫痪，导致投资者不能获得在港上市公司发布的股价敏感信息。

　　“我们目前的评估是，这是外部黑客发起的恶意攻击所致，”港交所行政总裁李小加(Charles Li)在发布业绩的记者会上表示。

　　李小加表示，他不知道黑客是谁，也不知道他们想从攻击行动中得到什么。“我们正在深入调查这个问题，”他表示。

　　其结果是，港交所决定当日中午休市期间将要发布公告的7家公司停牌，包括中国电力(China Power International)和国泰航空(Cathay Pacific)。

　　香港股市流动性最高的股票汇丰控股也被停牌。同时在伦敦上市的汇丰在港市中午休市期间证实，将把旗下美国信用卡业务和零售服务部门出售给Capital One Financial。

　　纳斯达克遭到黑客攻击（那起事件促使美国联邦调查局发起调查）后，全球各大交易所纷纷加强安全措施。纳斯达克上月承认，该交易所每天受到黑客“简直连续不断的攻击”。

　　“披露易”网站瘫痪后，港交所通知市场参与者通过其电子公告板(BBS)系统获得上市公司的公告，BBS是一种老式的备份系统，在紧急情况下启用。

　　港交所上市科主管狄勤思(Mark Dickens)表示，若“披露易”网站周四仍不稳定，将使用电子公告板发布信息，但相关股票不会停牌。

　　中午休市期间被停牌之前，港交所股价曾上涨2.6%。

　　译者/和风