中国最大电子商务企业（按营收计算）阿里巴巴(Alibaba)昨日宣布实施内部重组，该集团寻求把管理控制权重新集中于创始人马云之手(Jack Ma)。

　　阿里巴巴的两家企业间交易市场（一家面向国内，另一家面向国际）调整为两个事业部，直接向马云报告。这在事实上解散了运营这两个B2B网站、于上个月收归私有的子公司Alibaba.com。

　　这次调整是在5月阿里巴巴回购雅虎(Yahoo)所持股份之后进行的。人们认为，此次调整是阿里巴巴转型的一环，将为集团整体上市铺平道路。

　　Alibaba.com不再配备独立首席执行官，自这家上市子公司爆发一桩欺诈丑闻后于2011年2月担任此职的陆兆禧(Jonathan Lu)，将晋升为集团首席数据官。

　　按照新架构，阿里巴巴集团调整为7个事业部。除了阿里巴巴国际事业部(Alibaba International Business Operations)和阿里巴巴小企业事业部(Alibaba International Business Operations)这两个B2B部门以外，还包括消费者对消费者(C2C)交易网站淘宝网(Taobao.com)、电子商务搜索引擎一淘网(eTao)、在线购物商场天猫(TMall)、团购网站聚划算以及阿里云。

　　虽然阿里巴巴通过淘宝和天猫主导了中国消费者电子商务市场，但其管理层表示，集团的扩张取决于能否在供应商和消费者之间打造一套无缝电子商务体系。

　　译者/倪卫国