小巴顿·比格斯（Barton Biggs, Jr.）

　　写完这本书后的第三天，我给父亲打了个电话。电话里，他说自己感觉很不好。

　　我很惊讶，他很少承认自己生病。不过他说他去看过医生，开了些治流感的药，我听了以后没那么担心了。“是流感，”他跟我说，“不过我感觉很糟糕。”一天半以后，他的情况恶化，最后不得不送到急诊室。检查显示他不是得了流感，而是严重的葡萄球菌感染，病菌已经从他身上的小伤口或是挠痕进入血液了。

　　接下来的几周，他以自己特有的坚定意志和不服输的精神与病魔进行着斗争，这段时间情况比较乐观。但是，这场大病和一些所谓的治疗手段对他身体的许多重要器官造成了严重伤害。最后，他（比我们早知道）清楚地意识到，这是场必输无疑的斗争。

　　生命中最后几天他待在家里，儿孙和亲朋好友，一大家子人围绕在他左右。我俩通完电话的7周后，在一个宁静的周六傍晚，他在自己的卧室去世了。

　　就像这本书接下来写的那样，我父亲坚信一个伟大的投资人要时刻学习。他主修历史和文学，每谈到投资，他总会引用福斯特或叶芝的诗句，或是从历史上一次著名战役中汲取经验。对他来说，哲学和心理学的概念与图表和数据一样重要。

　　他时常将投资比作打仗，谈起险象环生的投资事业时，他会用只有描述生死之事才会用的词语。作为一个投资者，他大部分成绩无疑都可以归功于擅长将普遍性的生活哲理应用于自己的工作。

　　几个月来，我领悟到两者间相得益彰的关系：一方面，对重大生活哲理的理解与认知能帮他应对投资挑战，反过来，从投资过程中获得的经验也能帮他应对生活危机。在应对近年来的投资困境和生命最后几周的困苦时，他表现出的气魄让我震撼。

　　两个过程中，他都是一个现实主义者，能够以基于事实的推断和清晰的思考对情况进行分析。无论是投资还是生活，他骨子里一直是个乐观的人，即使面对糟糕的境遇，他也会充满勇气和信念，以应对一切。

　　我承认，在2012年夏天父亲生病之前，我一直在想父亲在某种程度上是不是惧怕死亡。这几年来，他竭尽全力保持年轻，为保持良好的体形，进行了许多锻炼，例如爬山、打网球，甚至在多数他这个年纪的人都转向更为平和的运动时，他却选择踢足球。

　　工作上，他没有任何退休的意愿；思想上，他对当代文化和世界大事持有新鲜的观点，而许多与他同龄的人由于年龄的原因思想多半狭隘腐朽。所以，尽管我很钦佩父亲的这些做法，我还是想知道他如何面对自己的死亡问题。

　　在我陪伴他的最后日子里，他解答了我的疑问。当死亡无法避免时，他似乎平静而欣然地接受，甚至可能有点儿急于想知道稍后会发生什么。从他身上，我体会到他对周遭一切表现出的镇定、清晰与平和，没有一丝惧怕。

　　读完这本书后，我明白了，父亲面对死亡时表现出的魄力、勇气和高贵气质都源于他每天应对险象环生的投资事件，即那些事关生死的投资问题时积累的经验。（本文为《对冲基金风云录3》的致读者篇，标题为编者加）