一位渣打银行(Standard Chartered)的富豪客户涉嫌从中国某国有银行窃取资金，作为警方对此案调查的一部分，一名渣打员工已被中国警方拘留。

　　渣打员工吴伊甸(Wu Yidian Eden)的未婚夫Jason Tan称，在过去两个月内，警方一直要求吴伊甸协助调查，接受有关她一名客户的问询。该客户涉嫌从中国农业银行(Agricultural Bank of China)窃取大量资金并携款潜逃。目前，吴伊甸已被警方拘留。吴伊甸已加入新加坡国籍。

　　总部位于英国的渣打银行已证实了吴伊甸被拘留一事，该案突显出外资银行为中国富豪理财时的风险。在中国，富豪们庞大个人财富的来源可以秘而不宣，不被公开。

　　渣打表示，银行本身没有受到调查。由于警方正在展开调查，渣打拒绝就吴伊甸被拘留一事置评。吴伊甸就职于渣打驻上海的私人银行部门。

　　吴伊甸和未婚夫原定于本月在新加坡结婚。当吴伊甸上周通知警方将赴新加坡完婚时，警方通知她去公安局。她的未婚夫表示，此后，吴伊甸就一直被警方拘押，但没有被控以任何罪名。他说，吴伊甸“因（涉嫌）窝藏包庇一名逃犯而接受调查——这名逃犯窃取了银行资金，而说她（涉嫌）窝藏包庇指的是她未向警方透露此人信息，好让警方找到此人。”

　　外资银行为了在中国站稳脚跟，将私人理财视为一个业务重点，以期从中国不断增多的超级富豪身上分得一杯羹。咨询公司贝恩(Bain &Co.)和中国招商银行(China Merchants Bank)曾预测，中国个人资产达1000万元人民币（合160万美元）的人数将在去年上升到58.5万，几乎是2008年的两倍。

　　这些资产绝大部分都在中国境内，由国内机构打理。但许多富豪都正寻求加大海外投资，因此转向了外资银行。

　　对于外资银行而言，管理这些资产尽管可能获利颇丰，但充满了风险。

　　中国国有企业高管的官方工资很低，这就让那些积聚了大量财富的高管的发家之路备受质疑。研究机构中国经济改革研究基金会(China Reform Foundation)的一项研究于2010年发现，中国家庭共隐瞒了9.3万亿元人民币的收入，其中大量是“非法或准非法所得”。

　　严格的资本管控也让中国人很难向境外转移财富。中国央行去年发布的一份报告称，自上世纪90年代中期以来，贪污官员已设法向境外转移了约8000亿元人民币，他们通常将资金转到在国外生活的亲属或朋友名下。

　　在吴伊甸一案中，这位渣打客户据称是农行江苏省江阴市支行的一名高管。农行证实，涉案人员为该行前员工，并表示农行正协助警方进行调查。

　　江苏省是中国经济发展的温床，也是中国富人最密集的省份之一。

　　译者/何黎