戴维 卡梅伦(David Cameron)周三警告称，如果中国不承担起全球经济大国的新责任，全球化“可能会出现倒退”。

　　在北京大学(PKU)发表演讲时，这位英国首相坚称，他把中国经济的崛起视为机遇，而不是威胁。但他补充表示，中国经济必须做出调整，扩大消费，减少储蓄，以防止倒退回保护主义。

　　卡梅伦这番演讲的“严爱”基调，意在向中国描绘这样一幅前景：随着中国变得越来越富强，只要它致力于开放本国经济，它就会再次成为世界头号经济大国。

　　卡梅伦坚称，中国在有关世界经济的讨论中不能再受到忽视。这位首相表示：“中国有望在本世纪晚些时候再次成为世界头号经济大国，重登它在过去20个世纪中占据了18个世纪之久的这一宝座。”

　　他表示，英国寻求与中国展开接触。“我们希望加强与中国的关系，加强贸易，加强投资，加强对话。”

　　但在讲到中国是机遇而非威胁时，卡梅伦表示：“中国需要帮助我们，证明我们说的是正确的。”

　　他补充说：“如果我们致力于保持欧洲对中国的开放，我们必须能够证明中国也对欧洲开放。”

　　在讲到巨额贸易顺差给中国带来的责任时，卡梅伦表示：“事实是，一些有经常账户盈余的国家储蓄过多。”

　　“结果就是，资金极其危险的如潮水一般从地球的一边涌向另一边。”

　　英国首相坚称，他对全球失衡的关切并不是为了批评某国在出口方面取得的成功，而是为了说明一点，即如果失衡得不到缓解，便会同时危及盈余国家和赤字国家的经济前景。

　　译者/汪洋