美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)昨日敦促中国让人民币升值。汇率和贸易方面的紧张，打破了两国精心策划的合作形象。

　　在发表上述言论之前，奥巴马与中国国家主席胡锦涛在北京进行了3个小时的会谈，两国领导人承诺在紧迫的国际事务上开展合作。

　　然而，奥巴马也加入国际间越来越响亮的呼声，呼吁中国允许人民币升值。

　　在与胡锦涛一起出席的记者招待会上，奥巴马表示：“我很高兴地注意到，中国在以往声明中承诺，将逐步迈向更加市场化的汇率机制。”此举将“为全球再平衡的努力做出不可或缺的贡献”。

　　奥巴马提及“以往”声明可能暗示，中国昨日没有做出新的承诺。胡锦涛在声明中没有谈及汇率问题，尽管他确实呼吁两国政府抵制保护主义，此言意在批评美国最近针对中国钢管和轮胎采取特保措施。

　　在中国声望日益增长，而美国面临巨大困难之际，奥巴马对中国的访问，象征着一个更加多极化的世界来临，在这个世界里，作为老大的美国不得不与多个正在崛起的强国（尤其是中国）共存。

　　中美两国领导人都宣读了事先准备好的声明，更加让人觉得奥巴马此次访华是近年策划最严密的一次访问。

　　两国领导人在各自的评述以及联合声明中，提到了越来越多的合作项目，包括加强两军联系、气候变化和清洁能源领域的研究项目，以及“在载人航天飞行方面开启对话”。

　　在谈到伊朗问题时，奥巴马的语气较为强硬：“伊朗有机会展示并证明其和平（核）意图，但如果它未能利用机会，将是有后果的。”胡锦涛则表示，通过谈判解决问题相当重要。美国一直敦促中国对伊朗采取更为强硬的立场。

　　自2008年中期以来，中国事实上重新采取了人民币盯住美元的汇率政策。近几周，一些国际官员和政府抱怨这种做法为中国出口商带来了优势。

　　中国央行前顾问、著名经济学家余永定表示，欧洲和中国“应该合作向美国施压，要求其改变货币政策”。他表示，中国和世界上相当多国家正被美国政策挟持为“人质”。

　　译者/君悦