菲利普 希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)昨天辞去了瑞士央行(SNB)行长职务。不到一周前，他还否认自己在一起因其妻子的外汇交易而起的丑闻中存在过失，并拒绝辞职。

　　“我最终认为，我拿不出确凿的证据，来证明我妻子是在我不知情的情况下要求进行那次外汇交易的，”希尔德布兰德表示，“很遗憾，围绕这笔交易产生了过失。”

　　上月有消息称，他妻子卡西娅 希尔德布兰德(Kashya Hildebrand)在瑞士央行决定对不断升值的瑞士法郎设置汇率上限的数周之前，用瑞士法郎换得50万美元。设置汇率上限的举措大幅压低了瑞士法郎的汇率。卡西娅在去年10月初卖出了这些美元，净获利约7.5万瑞士法郎。

　　希尔德布兰德上周称，这笔外汇交易的起因是，他在2011年初时卖掉了自家的一栋滑雪小屋。他坚持说自己对妻子的外汇交易并不知情，并在获悉这笔交易的次日就向瑞士央行首席律师进行了汇报。

　　卡西娅拥有一家画廊，她与丈夫是在二人都在纽约一家对冲基金供职时相识的。卡西娅在一份声明中说：“我未能考虑到我购入美元造成的‘利益冲突’印象，因此辜负了我的丈夫。”

　　瑞士政府补充称，它“尊重”希尔德布兰德的决定，并对导致他辞职的事态发展表示“惋惜”。

　　希尔德布兰德暗示，他其实是极端民族主义政党瑞士人民党(Swiss People’s Party)及其党魁克里斯托夫 布劳赫(Christoph Blocher)一手导演的政治运动的牺牲品。人民党坚决反对瑞士央行的汇率政策，并将抨击的矛头主要指向希尔德布兰德。

　　希尔德布兰德表示，瑞士央行依照宪法享有独立性，他曾对瑞士央行行长是否应当屈从于政治运动的压力进行了思考。但他暗示，辞职主要是考虑到公信力问题，以及家庭私生活最近受到的干扰。“走出这一步我很伤心，”他说，“我热爱这份工作，也曾像狮子一样为之拼搏。”

　　希尔德布兰德还将辞去他担任的其它国际监管职务，如金融稳定委员会(Financial Stability Board)副主席。他在瑞士央行的职务将由副行长托马斯 乔丹(Thomas Jordan)暂时接手。乔丹也被视为可能性很大的最终继任人选。

　　译者/王柯伦