瑞士央行(SNB)被迫发表其针对央行官员的《道德规范》，此前该行行长的夫人以“便宜得简直离谱”的汇率，买入50万美元，而当时瑞士央行正在讨论遏止瑞士法郎快速升值的问题。

　　瑞士央行行长菲利普 希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)的夫人卡西娅 希尔德布兰德(Kashya Hildebrand)曾经是一名外汇交易员。围绕她所进行的外汇交易的政治风暴，促使瑞士央行决定披露针对高层官员金融交易活动的保密规范。

　　希尔德布兰德夫妇还公布了两人在过去一年的所有金融交易，瑞士央行行长今日将举行记者会，解释夫人的行动。

　　瑞士政府和瑞士央行的监督机构均支持菲利普 希尔德布兰德，他在2003年成为瑞士央行的三名董事之一，2010年晋升为行长。“联邦委员会已……表达了对希尔德布兰德先生的充分信心，”政府表示。

　　瑞士央行行长去年决定实施大规模汇市干预，此举在最初极具争议性，因为瑞士央行遭受了巨额账目亏损，尽管自那以来该战略已被证明是正确的。

　　卡西娅 希尔德布兰德的交易细节显示，她在去年8月卖出40万瑞士法郎，购入50.4万美元，辩称当时美元“便宜得简直离谱”。不到一个月后，9月6日，一直在大举斥资减缓瑞郎升值速度的瑞士央行，升级了干预行动，宣布将不再让瑞士法郎进一步升值。

　　瑞士央行设定的汇率上限是针对欧元的，但此举也压低了瑞士法郎兑美元的汇率。卡西娅 希尔德布兰德在次月卖出几乎相同数额的美元，获利大约6万瑞士法郎。

　　由菲利普 希尔德布兰德发起、瑞士政府和瑞士央行分别进行的调查显示，不存在不当行为。

　　希尔德布兰德夫妇的财务细节，是两人开户银行的一名雇员泄露给民族主义政客克里斯托夫 布劳赫(Christoph Blocher)的。那名雇员已被解雇。

　　这些交易的出发点是，希尔德布兰德夫妇在卖掉其在滑雪胜地的小屋后，希望分散自己的货币敞口。

　　译者/和风