欧洲央行(European Central Bank)加大了对欧元区危机的应对力度，空前地向该地区500多家银行提供了4890亿欧元的3年期贷款。

　　各银行对贷款的需求强于预期，使欧洲央行创下了单次流动性操作规模的新纪录。此前政策制定者敦促银行申请贷款，作为缓解金融体系内部压力的协同努力的一环。

　　欧洲央行本月宣布无限额3年期贷款之际，适逢欧元区即将迎来关键的2012年第一季度，届时，大量银行及政府债务将到期，需要为其安排再融资。

　　各银行的踊跃响应最初受到市场欢迎，欧元及股市应声大涨，因为市场希望这将有助于扶持各银行捉襟见肘的资产负债表。然而随后热情逐渐消退。

　　市场在辩论的是，银行是否会利用这些低息贷款去购买收益率更高的政府债券（即从事传统的“套利交易”），而不会将其用于为现有资产提供融资。各银行曾将2009年6月获得的4420亿欧元1年期贷款的一半左右，用于购买收益率更高的主权债务，其中大部分为希腊和西班牙国债。

　　欧洲央行寻求缓解银行的融资难题，希望以此避免危险的“信贷危机”，将欧元区推入深度衰退。但欧洲央行的某些政策制定者则有更多的考虑，他们敦促银行用这些资金来支持困境中的欧元区国债市场。尽管欧洲央行未公布细节，但分析师表示，最大需求很可能来自欧元区外围国家。

　　法国央行(Bank of France)鼓励该国银行利用欧洲央行提供的新贷款。法国最大的银行巴黎银行(BNP Paribas)据信参与了贷款申请，尽管该行及其主要竞争对手法国兴业银行(Société Générale)拒绝置评。

　　译者/薛磊