一伦敦特别法庭了解到，瑞银(UBS)一位高级私人银行家被指曾批准为印度最具实力的商人之一安尼尔 安巴尼(Anil Ambani)创建一只非法的离岸投资工具。他曾表示，安巴尼的“超大客户”地位可以作为不遵守规则的理由。

　　上述言论出自本周提交该法庭听证会作为证据的一封电子邮件。英国金融监管部门向该法庭起诉了瑞银两名前财富管理部门高管。

　　上述证据显示，最近去世的瑞银前印度太平洋地区财富管理业务营销负责人库尔特 库姆斯奇克(Kurt Kumschick)曾告诉两名下属称，如果该银行无法证实此举是否符合印度法律，那么是否应为安巴尼创建这只设在毛里求斯的投资工具的问题将是一个“商业决定”。

　　库姆斯奇克的电邮日期为2007年3月20日。邮件写道：“我将根据下列理由支持这一决定：这位客户是财富管理部门的大客户，是投行的关键关系账户……我们的大客户是印度最大的三位实业家之一，在该国有着巨大影响力，并能根据需要与监管部门和政府部门合作。”

　　瑞银高管称，库姆斯奇克本周逝世。该法庭没有对他的遗产提出任何陈述。

　　针对瑞银亚洲财富管理交易柜台涉嫌非法活动的调查，使得该银行的合规记录暴露在聚光灯下。就在3个月前，该银行伦敦的一名交易员被控欺诈23亿美元。

　　英国金融服务局(FSA)正寻求对瑞银高级银行家萨琴 卡普(Sachin Karpe)罚款125万英镑。他曾试图为安巴尼创建这只投资工具。瑞银高管最终拒绝设立这一被称为“Pluri Cell E”的工具。

　　瑞银财富规划全球主管波恩哈德 布奇斯(Bernhard Buchs)寻求为该银行的名誉辩护，而卡普的律师声称，瑞银曾为其他富有客户创建过类似工具。印度证券法禁止国人通过外国机构投资者投资于国内股票。

　　FSA没有指控安巴尼存在任何不法行为，也没有律师代表出庭。

　　译者/何黎