欧洲国家领导人威胁要停止向希腊发放一笔逾期未支付的国际援助资金，资金总额为80亿欧元。此举意在对希腊政府施加更大的压力，迫使它调整就欧元区为这个为债务所困的国家出台的最新纾困方案举行全民公投的计划。

　　欧盟一位高级官员表示，就在希腊总理乔治 帕潘德里欧(George Papandreou)奔赴法国戛纳、与法国总统尼古拉 萨科齐(Nicolas Sarkozy)、德国总理安格拉 默克尔(Angela Merkel)及其他核心领导人进行摊牌前几个小时，欧盟委员会(European Commission)主席若泽 曼努埃尔 巴罗佐(José Manuel Barroso)致电帕潘德里欧，对他提出了警告。

　　帕潘德里欧周一的公投声明出人意料，令欧元区重新陷入混乱。就在几天前，欧盟刚刚大费周折通过谈判达成了总额达1300亿欧元的纾困方案。

　　上述高级官员表示，帕潘德里欧周二致信欧盟领导人，详细阐释了重新商议纾困协议部分条款的方案。希腊将针对这项协议举行全面公投。

　　该官员表示：“面对公投的威胁，没人会再进行谈判。他们别指望人们再投钱给他们。我们已经达成了协议，但两天之后他们就说自己无法执行这项协议。这实在太不严肃了。”

　　在由欧盟和国际货币基金组织(IMF)发放的这笔80亿欧元援助资金中，欧盟承担的那部分已得到欧元区各国财长的批准，但尚未支付。12月11日，希腊必须进行120亿欧元的债券偿付。

　　上述高级官员表示：“如果他们希望举行公投，那当然是他们的权利，我们非常尊重民主。但那样的话，他们恐怕不应指望在公投结果得出之前从别人那里拿到钱。”

　　希腊这出闹剧给今日在戛纳召开的20国集团(G20)峰会蒙上了一层阴影，令本已高度紧张的市场动荡不安。

　　由于市场不稳，欧元区纾困基金——欧洲金融稳定安排(EFSF)——被迫推迟了一笔用来纾困爱尔兰、总额达30亿欧元的10年期债券发行。欧洲央行(ECB)出手干预了意大利国债市场，以稳定价格，将10年期国债收益率稳定在6.19%，低于6.5%这一被视为不可持续的水平。

　　译者/陈云飞