日本相机制造商奥林巴斯(Olympus)掌门人菊川刚(Tsuyoshi Kikukawa)屈服于投资者的压力，辞去了董事长和总裁两项职务。据称，在菊川刚任内的几笔收购交易中，奥林巴斯作出了一些大额付款，此事正越闹越大。

　　这一决定似乎意在平息投资者们的不安。两周以前，奥林巴斯前首席执行官迈克尔 伍德福德(Michael Woodford)在被解职后透露了上述据称作出的付款。自那时起，该公司股价已下跌逾半。

　　奥林巴斯股价周三进一步下跌7.6%。收盘后，菊川刚宣布辞职。现年70岁的菊川刚在一份声明中表示，他将继续担任奥林巴斯董事，并重申自己的行为“毫无不妥”。

　　菊川刚对引起股东和顾客们“担忧和惊扰”表示抱歉，但未对伍德福德提出的有关收购交易的问题做出回应。包括美国联邦调查局(FBI)在内的有关当局正在调查此事。

　　2008年，在对英国医疗器械制造商Gyrus的收购中，奥林巴斯向一家鲜为人知的金融咨询公司支付了6.87亿美元。另外，奥林巴斯在日本的多宗收购也出价很高。近两周来，这家生产光学设备系列的公司一直无法提供可信的解释。

　　译者/吴蔚