也门总统阿里 阿卜杜拉 萨利赫(Ali Abdullah Saleh)上周出乎意料回国时，似乎欺骗了他的东道主沙特阿拉伯，这加剧了他的政权与该国民主抗议活动之间的对峙。

　　据一位美国高官称，此前在沙特接受医治的萨利赫“谎称去机场干别的事情逃离沙特”。

　　这位美国官员表示，美国和沙特对他的回国计划均不知情，他将萨利赫此举称为一个“聪明、狡猾”的诡计。“我们对此非常不快。”

　　其他西方官员也对萨利赫回国表示失望，外交界流传着两个不同的有关他逃离沙特的版本。一个是，他告诉沙特，他决定去埃塞俄比亚；另一个是他谎称去机场送别其他也门官员。

　　记者未能联系到沙特官员请其置评。他们此前一直将萨利赫称为“客人”，行动不受限制。

　　一位也门官员强烈否认萨利赫在机场逃离沙特，称这一说法“毫无根据”。

　　萨利赫对这个阿拉伯世界最贫穷国家的统治已长达30多年。今年2月，作为席卷阿拉伯世界的民变浪潮的一部分，也门爆发大规模抗议，此后，他多次表示支持海湾邻国所提出的权力移交计划，但在实际行动中对这项倡议处处作梗。

　　随着也门危机的暴力程度上升，军队倒戈者和部落武装将目标对准效忠现政权的人，今年6月，萨利赫总统官邸发生爆炸，造成萨利赫受重伤。

　　海湾国家以及西方的官员们认为，他前往沙特接受医疗是一个加速政治过渡的机会，特别是在也门的政治真空将有利于基地恐怖组织的一个分支的情况下。

　　萨利赫回到也门首都萨那后，暴力事件大幅增多。但此后已减少。“我认为，既然他已回国，至少在萨那，人们希望事态平静下来，”一位西方外交官表示，“他希望表明，他带来了一些稳定。”

　　译者/梁艳裳