瑞银(UBS)爆出流氓交易员导致23亿美元损失的丑闻后，该行的最大股东打破沉默，在瑞银董事会即将在新加坡召开重要会议前夕，批评该行内部管理“松懈”。

　　瑞银伦敦“Delta One”部门一名31岁的交易员被指未经授权操作期货头寸，造成二十多亿美元的损失。但上周这则意外消息得到披露之前，新加坡主权财富基金新加坡政府投资公司(GIC)在瑞银持有的6.4%的股份就已经蒙受了重大损失。

　　该行董事会开会讨论这起丑闻的影响，会上处境被动的瑞银CEO郭儒博(Oswald Grübel)与GIC举行了会面。会上还考虑召开一次已经计划很久的会议，对该行商业模式进行大幅改革，时间恰好选定在一级方程式赛车新加坡大奖赛(Singapore Grand Prix)举行的同时。

　　GIC罕见地发布了一份声明，称“我们对给瑞银造成了巨大经济损失的所谓欺诈交易进行了讨论。”

　　“GIC对松懈的管理表示失望和担忧，并敦促瑞银采取切实行动，重新树立对该行的信心。”

　　现年67岁的郭儒博在银行业经验丰富。瑞银在金融危机期间濒临倒闭，2009年，已经退休的郭儒博再次出山扭转颓势。现在郭儒博面临着巨大的压力，尤其在瑞士国内，政治人物和公众拿瑞银的此次损失作为证据，说明银行业需要更加严密的控制。

　　一些瑞银内部人士称，由于丑闻在瑞士国内升级，郭儒博继续担任CEO的概率似乎正在减小。

　　其他人仍然相信郭儒博能够熬过这场风暴。

　　监管机关正在考虑制定规则，对交易所交易基金(ETF)卖家所需抵押品的金额和质量作出限制，可能也会要求基金经理披露更多关于交易对手方的信息，以及他们使用什么投资技巧来紧盯基金应当跟踪的指数。

　　译者/何黎