日本财务省周三发布的数字显示，8月份，日本当局在一次单日外汇干预行动中投入了空前规模的4.51万亿日元（合580亿美元），目的是阻止日元升值。

　　财务省既未披露买进和卖出的货币种类，也未说明实施行动的具体日期。但交易员们表示，日本央行只在8月4日代表政府进行了干预，所针对的也只有美元对日元。

　　此次干预规模与市场的估计相符，是去年9月16日创下的单日最高纪录——2.125万亿日元的两倍多，当时也是为了遏制日元升值。

　　8月4日的干预行动起初曾推动美元对日元汇率从77日元左右上涨至80日元以上。不过日元迅速收复失地，于8月19日升至1美元兑75.93日元，创下新高。目前日元汇率为1美元兑77日元左右。投资者因顾虑欧元区及美国债务和全球经济放缓而寻求避险，是推动日元升值的主要因素。

　　日本的干预行动成效有限，许多人认为原因在于这是一次单边行动。

　　自8月4日以来，日本出台了更多举措来压低日元，包括成立一只1000亿美元的信贷基金，用于鼓励日本企业赴海外投资。当局还警告说，可能对国内银行的货币头寸实施监控。

　　然而，这些举措基本上无助于抑制投资者对日元的需求，特别是因为美元和瑞士法郎已经失去了吸引力。美元和瑞郎与日元一样，传统上被外汇投资者视为避险币种。

　　市场日益认为，美联储将放宽货币政策，以刺激美国经济，这种观点削弱了美元的需求。与此同时，瑞士央行采取大刀阔斧的行动，向货币市场注入大量流动性，并将利率压低至负值，从而导致瑞郎受压。

　　不过，许多人士认为，一旦日元对美元汇率升至新高，日本必将再次直接入市干预。由于8月4日的干预行动是日本新首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)在担任财相期间指挥的，有关再度干预的猜测进一步升温。

　　汇丰(HSBC)的罗伯特 林奇(Robert Lynch)表示，日本可能在9月份再度入市干预，因为时值日本上半财年临近结束，这种时候一般会有更多资金从海外汇回，所以买进日元的需求可能上升。

　　译者/何黎