美国最大制造商之一卡特彼勒(Caterpillar)首席执行官对华盛顿提出了严厉批评，称国会的政治悬崖游戏可能将该国经济拖入另一轮衰退。

　　在接受英国《金融时报》采访时，按营收计算为全球最大土方设备制造商的卡特彼勒首席执行官道格 奥伯赫尔曼(Doug Oberhelman)表示，他担心政界的争执不下可能拖累有待批准的双边贸易协定和筑路法规。

　　越来越多的美国商界领袖称，民主党(Democrats)和共和党(Republicans)之间不断加深的分歧令他们厌恶至极，奥伯赫尔曼加入了这一行列。这种分歧在最近有关提高美国债务上限的辩论中表现出来。

　　星巴克(Starbucks)首席执行官霍华德 舒尔茨(Howard Schultz)向其他商界领袖发出了呼吁：停止政治捐款，直到国会两党就削减债务达成协议。逾100名商界领袖对该运动表示了支持，包括纽约证交所-泛欧交易所(NYSE Euronext)的邓肯 尼德洛尔(Duncan Niederauer)、全食超市(Whole Foods)的沃尔特 罗布(Walter Robb)和杰西潘尼百货(JC Penney)的迈伦 厄尔曼(Myron Ullman)。

　　尽管行业地位显著，但卡特彼勒在政治问题上很少发声，因此奥伯赫尔曼此番言论尤为引人注目，它显示了一种更深层次的忧虑——政界缺乏共识可能继续使美国政府陷于瘫痪，破环脆弱的经济复苏。

　　奥伯赫尔曼批评华盛顿政界领袖们竟然没有能力在达成债务上限方面找到共识，在一定程度上导致标普(Standard &Poor’s)调低了美国的信用评级。

　　译者/吴蔚