欧洲监管者周四夜间就是否实施有争议的卖空禁令进行了讨论。他们正想方设法抑制近期股市的暴跌。

　　各国对卖空禁令看法不一：在经历了谣言四起的一周后，法国支持颁布禁令，但英国反对。新成立的欧盟(EU)市场监管机构——欧洲证券与市场局(ESMA)正努力协调各国监管机构的行动，有可能于今天召开会议，就是否出台禁令做出最终决定。

　　希腊与土耳其已经颁布了卖空（投资者希望从价格下跌中牟利的操作）禁令。针对所谓的裸卖空（投资者出售自己既未买入也未借入的股票的操作）的禁令，也已经在意大利、德国与西班牙实行。

　　有关监管机构正讨论颁布卖空禁令的消息传出后，全球股市出现了反弹，伦敦、巴黎与法兰克福股市收涨了约3%。标普500(S&P 500)在纽约午盘时分也上涨了3.5%，原因是美国新增申领失业救济人数创下了自4月份以来的新低，从而缓解了市场对于美国经济正迈向二次探底的担忧。

　　卖空禁令将令人回忆起2008年雷曼兄弟(Lehman Brothers)倒闭后那段动荡时期监管机构采取的行动。但对那些禁令做过研究的学者表示，类似的举动如今可能会产生适得其反的效果。法国高等商学院(Edhec)教授亚伯拉罕 利奥尼(Abraham Lioui)表示：“这是现在最不应该采取的举动。这将会给市场传递一个信号，即基本面可能正出现某种恶化。”

　　但一名法国高官却表示，在金融危机期间，禁令被证明是一件有效的工具。“它是我们在市场失灵时可以使用的工具。而（周三与周四）市场的表现说明它已经失灵，它在依赖错误与没有根据的谣言做出判断。”

　　有关法国评级可能即将遭到下调的谣言，已被评级机构与法国政府否认。但它们帮助推动了法国兴业银行(Société Générale)股票的暴跌——周三跌了15%，周四又跌了多达9%，但随后出现反弹，收盘上涨6%。

　　法国金融市场管理局(Financial Market Authority)警告，它将对任何被发现散布虚假信息的人采取行动。

　　对禁令的讨论发生之前，外汇市场出现了刺激神经的事件。在瑞士央行(Swiss National Bank)拒绝排除将瑞郎与欧元挂钩（此举将是为了遏制对欧元与美元已升至创纪录水平的瑞郎进一步升值）的可能性后，瑞郎出现了大幅下跌。瑞士央行副行长托马斯 乔丹(Thomas Jordan)表示，有可能会进行进一步的干预，此言强化了外界有关该央行可能在考虑出台资本管制的猜测。

　　译者/何黎