新闻集团(News Corp)董事长鲁珀特 默多克(Rupert Murdoch)屈服于强大的政治压力，退出了以78亿英镑（合126亿美元）控股英国天空广播公司(BSkyB)的计划。该公司承认，针对默多克旗下英国小报的电话窃听行为的公众谴责，让收购环境变得“过于艰难”。

　　新闻集团决定放弃为期13个月的对BSkyB这家英国商业广播公司的追逐，这意味着电话窃听丑闻迫使默多克不仅关闭了旗下读者最多的英国报纸《世界新闻报》(News of the World)，还打击了他巩固旗下欧洲付费电视王国的野心。

　　英国政府对这一消息表示欢迎，称：“正如首相所说过的那样，该公司应关注于收拾残局，理顺自己的内部事务。”

　　在新闻集团宣布这一消息后，英国天空广播公司在伦敦的股价立即下跌7便士，至6.85英镑，但在尾盘收复失地，上涨0.5便士，至 6.925英镑。

　　新闻集团在纽约的股价上涨2.2%，至16.44美元，投资者希望放弃收购BSkyB将有利于结束政治反弹。

　　在新闻集团放弃收购BSkyB计划之前，新闻国际(News International)旗下的报纸爆出电话窃听和其他不道德行为的具有破坏性的消息，英国首相戴维 卡梅伦(David Cameron)称此事“坦率说来很不光彩”。

　　新闻集团首席运营官蔡斯 凯里(Chase Carey)表示：“我们曾相信，新闻集团拟议的对BSkyB的收购对两家公司都有利，但现在很明显，在这种环境下，我们很难推进这一计划。”

　　英国并购规定可能会让新闻集团在短短6个月后提出新的出价，但知情人士表示，他们怀疑政治气候会如此迅速地降温。

　　译者/梁艳裳