巴西淡水河谷(Vale)放弃了对中非铜矿和钴矿公司Metorex的11亿美元的收购报价，为中国国有矿业公司金川集团(Jinchuan Group)以14亿美元收购Metorex扫清了道路，此举将奠定金川在高风险的前沿金属市场中的地位。

　　一周前，中国最大矿业公司之一金川向Metorex发出每股8.9南非兰特的报价，打乱了其巴西竞争对手的计划。

　　然而，Metorex还未向其股东推荐金川的较高报价。这家总部位于南非的矿业公司表示，董事会将“很快召开会议，以斟酌其在有关淡水河谷和金川收购报价方面的态度”。

　　金川一位高管向英国《金融时报》表示：“非洲是我们公司的主要关注对象。”他表示，金川意图扩大铜和钴（两种在中国面临越来越大需求的工业金属）的生产。

　　世界第二大矿业公司淡水河谷也盯上了非洲，承诺未来5年内要在非洲投资逾120亿美元。

　　然而，分析师们表示，淡水河谷撤出对Metorex的竞购，可能标志着它对在非洲国家投资的高政治风险越来越警惕。“非洲是采矿业的新前沿，但风险很高，”圣保罗布拉德斯科银行(Bradesco)资深矿业分析师拉斐尔 比德曼(Raphael Biderman)表示，“我不确定这一点在淡水河谷的考量中占多少份量。”

　　淡水河谷计划在几内亚开发一个大型铁矿石项目，但这个西非国家的政府还未澄清项目许可期限。

　　在中国对手提出更高的报价后，淡水河谷周一表示，将不会提高其4月份对Metorex的报价——7.35南非兰特。Metorex开发位于刚果民主共和国和赞比亚的矿山。

　　比德曼表示，淡水河谷有充足的资金可以投资，但该项目失败的风险太高，使它很难找到充足的理由提高报价。淡水河谷在一份声明中表示：“这一决定符合淡水河谷在资金配置方面严谨的行为准则。”

　　在约翰内斯堡上市的Metorex证实，淡水河谷希望退出竞购。这家巴西矿业公司已经要求Metorex支付7520万南非兰特（合1100万美元）的分手费。

　　译者/何黎