通过授权发动突击行动击毙奥萨马 本 拉登(Osama bin Laden)，巴拉克 奥巴马(Barack Obama)彻底驳斥了自他在2007年宣布竞选总统以来、一直困扰他的刻薄批评，即他不配担当美国的总司令。

　　近期针对这位美国总统的人身攻击激增，这些攻击称他出生在海外，或曾经是一个穆斯林。在这些人身攻击的背后是这样一种暗示：奥巴马不会为了美国而挺直腰杆。

　　在下令发动秘密军事行动、击毙世界上头号被通缉的恐怖分子之后，现在奥巴马在美国人民面前有了一个证明自身的、令人服气的新例证。

　　据美国官员介绍，奥巴马不仅授权采取这一行动，还在过去一个月里与国家安全顾问们召开了一系列紧张的会议，在会上否决了只对巴基斯坦境内本 拉登所在院落进行轰炸这一风险较小的选择，从而为出动美军特种部队的行动方案保驾护航。奥巴马希望得到确凿的证据证明，美军打击的目标是本 拉登本人。

　　“你不应低估总统亲自介入这件事的程度，”奥巴马政府一名高官对英国《金融时报》表示。

　　此次行动成功有望扭转奥巴马总统任期的局面。除了长期性经济难题外，奥巴马还受到种种说法的困扰，这些说法称他不愿意领导、不愿意承担风险——即便在国家利益要求他这么做的时候也是如此。这还将巩固奥巴马在压力之下仍能平静和有条不紊地进行决策的名声，这个特点从他的绰号“没有戏剧化表现的奥巴马”可见一斑。

　　上周六，就在他秘密授权发动可能永久塑造自己总统任期形象的军事行动的一天后，奥巴马在白宫记者晚宴上发表了泰然自若和诙谐的讲话，拿自己和政治对手开玩笑。

　　周日，在军事行动展开之际，奥巴马坚持照常打高尔夫球，尽管他只打了九个洞。

　　奥巴马对执行突击行动之美军人员的英勇大加赞扬，并特别表扬中央情报局(CIA)在收集发起行动所需的情报方面扮演了重要角色。

　　他在宣布自己的重大成功之前，还致电两位前任：乔治 W 布什(George W. Bush)和比尔 克林顿(Bill Clinton)——布什和克林顿均曾追捕本 拉登但未获成功。

　　共和党人很快指出，引导美国找到本 拉登的线索，最初来自被拘押的“基地”组织人员，这些人员几乎肯定关在关塔那摩湾(Guantánamo Bay)，而奥巴马一直希望关闭这个设施。

　　译者/和风