日本将限制高级别行业监管官员在电力公司任职。此前有批评称这种做法妨害安全，加重了上月的核事故。

　　日本官房长官枝野幸男(Yukio Edano)表示，“为避免引起公众的疑虑”，政府将要求经济产业省(METI)的高级官员暂勿在电力公司任职。经产省是日本电力行业的监管部门。

　　民众普遍批评经产省与东京电力公司(Tepco)关系密切，妨碍了对该公司的适当监管。在地震和海啸中受到严重破坏、把放射性物质泄漏到空气和海水中的福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)，就是由东电运营的。

　　尽管这只是一个要求，但日本政府期望官员们能够回避在其他国家被称作“旋转门”(revolving door)的做法。这种做法指政府高级官员在离任后，进入自己以前监管的行业任职，领取丰厚报酬。

　　日本政府表示，一旦福岛第一核电站危机得到控制，政府将对核工业及其监管情况展开更详尽的评估。但是枝野幸男表示，要恢复民众的信心，就必须阻止高级官员在电力行业任职。

　　枝野幸男表示：“考虑到东电（过去）曾聘用过经产省（高级官员）的事实，我们将要求经产省的高级官员，包括核工业安全机构和资源能源厅的人士，切莫在电力公司任职，以免引起公众的疑虑。”

　　经产省表示，不清楚有多少前职员在退休后进入了电力公司。今年早些时候，经产省资源能源厅长官石田彻(Tetsu Ishida)出任东电顾问一职，就引发了争议。

　　在上述限制措施出台之际，民众对核危机处理情况的不满情绪正日益高涨。《日经产业新闻》(Nikkei Business Daily)开展的一项民意调查显示，近70%的受访者认为政府的反应是无法接受的。

　　官员在自己以前监管的公司任职，早就引起人们对行业与监管者关系亲密的猜疑。此次核危机，加上东电被指未能解决早在事故发生前就有人指出的安全隐患，促使了人们更认真地追究东电与经产省的关系。

　　译者/何黎