东京电力公司(Tokyo Electric Power)总裁清水正孝(Masataka Shimizu)表示，在3月中旬病倒之后，他现在已“完全”恢复健康。东电是处于日本核危机漩涡中心的一家公用事业公司。

　　清水正孝得的什么病？“这是一个私人问题”。

　　即便按照日本“道歉新闻发布会”形式化的标准来看，清水正孝周三的露面也没有说明什么。对于这场25年来全球最严重的核事故，发布会几乎没有谈及任何实质性问题。

　　在3月11日日本地震并发生海啸后、东电旗下福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)开始核泄漏以来，这仅仅是清水正孝第二次面对媒体。

　　甚至多年来已对深深鞠躬、一言不发的丢人公司高管感到厌倦的日本记者，也对清水正孝的表现感到愤怒。

　　新闻发布会最终以一位日本记者的嘘声结束——“这就是你所称的披露？”——它将无助于消除日本国内外关于东电在危机期间应对无力的看法。

　　清水正孝表示，东电将“尽快”拟定出重新控制住4座受损反应堆的时间表。

　　东电也正在“拟定”计划，以补偿核电站附近的居民和农民——他们的庄稼被毁，同时制定如何处理涌入核电站地下维修管道的数千吨辐射水的战略。

　　清水正孝表示：“我们曾认为，我们建造的核电站能够抵御自然灾害，但最终却出现了这种局面，为此我真诚地表示歉意。”他还为自己生病前于3月13日召开的第一次新闻发布会上的事件道歉。

　　译者/君悦