美国一名律师与一名交易员周三被控参与了一项3200万美元的内幕交易阴谋。二人涉嫌利用从三家知名美国律所获得的公司并购信息牟利。

　　联邦检察官在新泽西一家联邦法院，对马修 克鲁格(Matthew Kluger)与加勒特 鲍尔(Garrett Bauer)提出了内幕交易指控。前者曾经是威尔逊-松西尼-古德里奇-罗萨蒂律师事务所(Wilson Sonsini Goodrich &Rosati)的一名高级助理律师；后者曾在多家自营交易公司任职。

　　美国联邦调查局(FBI)指控称，克鲁格涉嫌从威尔逊-松西尼窃取有关多笔交易的机密信息——涉及的公司包括甲骨文(Oracle)、太阳微系统(Sun Microsystems)、迈克菲(McAfee)和3Com——然后通过另一名未具名的同谋者向鲍尔传递消息，告诉他该购买多少股票。

　　他们还涉嫌利用从克鲁格之前任过职的两家律师事务所——克拉瓦斯-斯温-穆尔律师事务所(Cravath, Swaine &Moore)与世达律师事务所(Skadden Arps Slate Meagher &Flom)——获取的非公开信息交易获利。上述所有律所均未参与他们的内幕交易。

　　联邦调查局指控称：“克鲁格小心窃取并透露了多笔他未亲自参与的交易的信息，他是通过搜索所在律师事务所的电脑系统了解到这些交易的。”

　　克鲁格与鲍尔被控进行了抢先交易的交易包括：甲骨文收购太阳微系统的交易，以及Adobe成功竞购Omniture的交易。

　　在克鲁格供职威尔逊-松西尼期间，从2005年至今年3月，二人共计涉嫌投资超过1.09亿美元。今年3月，二人发现联邦调查局与美国国税局(IRS)正在调查他们。

　　克鲁格与鲍尔被控17项罪名，包括证券欺诈、同谋参与内幕交易、同谋参与洗钱以及妨碍司法公正。美国证交会(SEC)另外还对他们提出了一项民事指控。

　　记者无法联系到克鲁格与鲍尔就此事置评。

　　译者/何黎