一场强烈地震袭击了已受惨重损失的日本东北海岸，导致该地区电力供应发生了中断。东京电力公司(Tepco)仍在该地区努力稳定福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)。

　　这场地震发生于当地时间周四夜里，并引发了短暂的海啸预警。美国地质调查局(US Geological Survey)测量到的震级是7.1级。它让人们清醒地记起了3月11日那场导致多达2.7万人丧生的大得多的地震与海啸。

　　华尔街在地震消息出来后大幅下挫，但随后很快反弹。其中，能源、工业与材料行业的反射性下跌幅度最大。

　　福岛核电站在上月的自然灾难后受损严重。该核电站所有者与运营商东京电力表示，最新发生的地震未造成任何新的重大损坏。作为一项预防措施，抢修人员撤离了电站。

　　据日本核安全机构报告称，由东北电力(Tohoku Electric)运营的宫城县女川核电站(Onagawa nuclear station)三条外部输电线中，已有两条被毁坏，但并未影响其反应堆冷却系统。

　　英国地质调查局(British Geological Survey)地震学家布赖恩 巴普蒂(Brian Baptie)告诉英国广播公司(BBC)：“我们预期在（上月）的大地震后，日本将会遭遇众多较大余震的袭击。这是（地质）稳定过程的一个部分。”

　　目前尚未有人员伤亡或财产损失的报道，但海啸预警覆盖区域的民众已被要求撤离。在东京市中心，建筑物摇晃了1分半钟。

　　译者/何黎