葡萄牙反对党拒绝支持旨在避免纾困的财政紧缩措施，这一对抗姿态可能引发提前选举和国际金融救援。

　　葡萄牙的政治危机可能笼罩周四的欧盟峰会，欧洲领导人希望在这次峰会上敲定一个解决欧元区债务危机的“大协议”。

　　葡萄牙的借债成本周二达到了欧元时代的新高，5年期国债收益率首次突破8%。

　　由少数党社会党(Socialist)政府听取欧洲央行(ECB)和欧盟行政分支——欧盟委员会(European Commission)的建议而设计的新的财政紧缩措施，旨在向紧张的市场保证：该国将如期偿还债务。

　　一些资深政治人物呼吁葡萄牙保守派总统阿尼巴尔 卡瓦科 席尔瓦(Aníbal Cavaco Silva)介入，确保葡萄牙不致在峰会前夕没有一个有效的的政府。

　　身陷重围的葡萄牙总理若泽 苏格拉底(José Sócrates)拒绝步希腊和爱尔兰后尘，寻求金融纾困。然而各反对党拒绝支持第四轮财政紧缩措施，这可能会迫使政府集体辞职，引发提前选举。

　　葡萄牙主要反对党——中右翼的社会民主党(PSD)领导人佩德罗 帕索斯 科埃略(Pedro Passos Coelho)回绝了政府的谈判邀请，称提早选举“不可避免”。

　　葡萄牙财长费尔南多 特谢拉 多斯桑托斯(Fernando Teixeira dos Santos)表示，政治危机会加大政府的债务融资难度，可能迫使葡萄牙寻求欧盟和国际货币基金组织(IMF)的救援。

　　即使苏格拉底今天辞职，估计他仍将作为葡萄牙即将离任的看守总理，出席欧盟峰会。其后将由卡瓦科 席尔瓦决定是提前启动选举（需要两个月的筹备），还是邀请其他政党组成新政府。

　　译者/王柯伦