花旗集团(Citigroup)周二公布的第四季度业绩令投资者失望，导致股价大幅下措，凸显出该行在收复金融危机失地方面遭遇挑战。

　　花旗的糟糕表现给其2007年以来首次全年盈利蒙上阴影，并削弱了该行的说法，即这个美国金融巨头已经摆脱困境，准备好与华尔街对手展开正面竞争。

　　纽约股市周二后市早段，花旗股价下跌逾6%，至4.78美元，此前，该行报告每股收益0.04美元，远低于0.08美元的分析师预期，尽管享受到优惠税率。

　　高管们把糟糕表现归咎于花旗自身债务价格上升而导致的11亿美元亏损。美国财政部出售了在金融危机期间向花旗提供45亿美元纾困资金而持有的股权。

　　但投资者指出，花旗的开支高于预期，而固定收益和股票部门交易营收减少，证明花旗继续面临问题。

　　花旗首席财务官约翰 戈斯帕奇(John Gerspach)对投资者表示，花旗管理层将严格控制各项开支。

　　与前一个季度相比，花旗固定收益部门营收减少32%，降幅超出预期，而股票交易部门受到自营交易部门表现低迷的打击。

　　译者/和风