显示就业增长速度快于预期以及服务业加速增长的调查报告，提振了投资者对于美国经济复苏步伐加快的信心。

　　ADP和美国供应管理学会(ISM)于周三发布了强劲的月度数据，而此前美国经济健康状况方面已经传出一系列令人鼓舞的消息。美国经济以迟缓的步伐走出了2007年至2009年的衰退，但最近显示出加速增长的迹象。

　　ADP调查显示，美国企业已开始更积极地聘用新人手，向降低9.8%的失业率迈出了关键一步。

　　苏格兰皇家银行(RBS)驻康涅狄格州的经济学家米切尔 杰拉尔德(Michelle Girard)表示：“显然，美国经济带着良好的上行势头，迈着极其有力的步伐走进了2011年。”

　　宏观经济顾问公司(Macroeconomic Advisers)驻圣路易斯的董事长乔 普拉肯(Joel Prakken)表示：“就业明显在加速增长，这似乎与年底搜集到的其他数据相符。有许多事情似乎都让我们充满了希望。”

　　经济扩张步伐加快的最新证据，促使美国国债收益率在周三早盘从3.36%升至3.45%。过去两个月的债券抛售仍在持续。

　　美元汇率走高，股指上扬。标准普尔500指数上涨0.5%。在本周公布的12月14日政策会议记录中，美联储(Fed)决策者注意到了经济前景的改善，但认为这种改善不足以让他们考虑缩减通过购买长期国债支持经济的计划。美联储计划在6月底前购买总计6000亿美元的长期政府债券。

　　译者/红云