瑞信(Credit Suisse)首席执行官杜德恒(Brady Dougan)说，他希望在明年发行总额数十亿美元的可转换债券，以此在新的瑞士法规生效前帮助支撑该银行的财务实力。

　　自2007年便担任瑞信CEO的杜德恒，还为瑞信向大约400位资深员工发放一次性奖励的决定进行了辩护。为了避免对超过2.5万英镑（合3.95万美元）的奖金征收的高达50%的附加所得税，瑞信曾削减了这些员工的奖金。杜德恒辩称，瑞信必须要防止竞争对手挖角。

　　虽然瑞信2019年才需要遵守新的备用资本规则，但杜德恒向英国《金融时报》表示，他希望尽快发行所谓的“可转换”(coco)债券，以使得投资者和监管者确信市场对这种债务有充足的需求。

　　他说：“我当然希望明年期间我们能有所作为。”

　　瑞信可能在未来几年中发行总额300亿美元的可转换债券，以取代混合证券组合。按照巴塞尔(Basel)委员会的新规则，混合证券不能再算作资本。

　　瑞信积极推动可转换债券的立场，与其主要竞争对手瑞银(UBS)大相径庭，瑞银称在短期内不会考虑发行这种债券。

　　这种债券会在银行财务实力开始崩溃时转换为股权或其他资本。虽然投资者对这种债券要求的利率高于较高级的债务，但可转换债券的抵税地位使其比普通股成本更低。

　　瑞士是目前唯一一个公开支持使用可转换债券的国家，目的在于驱使具有系统重要性的银行增强抵御损失的实力。

　　译者/王柯伦