| 来源： |
国际金融报 |
发布时间： |
2010年09月08日 08:12 |
作者： |
安德鲁王子 |
| |
我很高兴来到上海庆祝英国国家馆日和2010年上海世博会。这一天标志着中英两国在众多不同领域的稳固关系，这些领域包括贸易投资、文化、科学与创新、体育、低碳发展与教育等。
英国国家馆日具有浓厚的文化氛围，我尤其期待欣赏到那部由上海芭蕾舞团和英国国家芭蕾舞团共同创作的芭蕾舞剧《爱有多重》。我经常观看英国国家芭蕾舞团的表演。为了呈现一场世界级的表演，舞者们要付出很多心血，能够在这样一个重要的日子分享他们的作品，实在令人开心。
“上海世博会在促进相互理解方面作用重要”
我担任英国国际贸易与投资的特殊代表几近10年时间，亲眼目睹了我们两国之间关系日渐成熟的过程。
英中两国之间的贸易正在快速地发展。除欧盟与美国之外，中国现在成为英国最大的贸易伙伴。在今年上半年，中国从英国进口的商品价值就高达3.6万亿英镑，与去年同期相比增长了45%。我希望这种积极的态势能够持续。
与此同时，我们也欢迎更多中国公司进入英国。去年，英国从中国吸引了74个新的投资项目。现在，已经有420多家中国企业在英国设有驻地机构，成为中国在欧洲投资的头号目的地。
在过去几年，两国人民之间的联系也在迅速增长，上海世博会在促进相互理解方面起到了重要作用。2010年世博会强调观念、知识与习俗的广泛交流，这对于建立稳固成功的合作关系，为我们所有人所面临的挑战寻求解决方案来说，都是关键所在。
“英国会成为中国独一无二的合作伙伴”
随着两国经济日益受到好评，英中两国关系一定会得到持续发展。随着中国经济进一步向金融服务、高科技企业和绿色科技等领域呈现多元化发展，通过贸易与投资，英国会成为中国经济进一步发展过程中独一无二的合作伙伴。
因此，英国政府高度重视与中国的战略合作关系就不足为奇了。英国财政大臣乔治·奥斯本（George Osborne）和外交大臣威廉·黑格（William Hague）最近双双访华就证明了这一点，黑格表示，中英两国应继续成为“发展伙伴”。
简而言之，扩大与英国的商务合作应成为中国发展战略的一部分。作为全球化两个最大的最终受益者，英中两国具备合作以及成为真正发展伙伴的优势。
自从世博会开幕以来，英国馆已经接待了500多万名游客。来自商界、中国人民以及贵宾代表们的反应也都继续超出预期。英国馆还招待了来自中英两国的数百家企业，每家企业都期望在世博之外建立可持续的关系。
如果不是两国双方官员和企业都在竭尽全力去确保世博会的成功以及希望世博会能够留下持久的影响，就不可能有英国国家馆日和英国馆。世博会所取得的成功证明了所有人的努力都没有白费，我在此祝贺中国政府和上海人民成功主办2010年世博会！
（本文系安德鲁王子写给《国际金融报》的电邮译文，由英国驻沪总领事馆翻译，标题和小标题为编者所加）
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
