欧洲央行(ECB)昨日预测，欧元区今明两年的增长将比此前预期的强劲得多，从而排除了经济“二次探底”、重回衰退的可能性。

　　不过，欧洲央行也暴露了其对前景的担忧，警告称它的预测可能被证明过于乐观，并把针对欧洲各银行的应急流动性供给延长至明年。

　　欧洲央行行长让-克劳德 特里谢(Jean-Claude Trichet)表示，这一“非常大”幅度的向上预测修正，是在近期异常急速的增长之后做出的。尽管经济增长在下半年会降温，但他预期，欧元区“积极的基本面增长势头”将会继续。

　　但令分析师吃惊的是，特里谢发出警告称，未来增长所面临的风险“略偏向于下行方向”。这表明，特里谢对欧洲央行人员的预测缺乏信心。

　　尽管特里谢表示，欧洲央行从未指望美国经济呈现“异常有力”的增长，但他指出，风险包括“其它发达经济体”增长的进一步放缓——这明显是指美国。

　　欧洲央行对其经济预测的谨慎，反映出了它对引发错误预期的担忧。它预期今年的增长区间中值为1.6%，而不是6月份预期的1%。对于明年，它给出的增长预期是1.4%，而此前为1.2%。

　　特里谢还暗示，欧洲央行22名理事组成的理事会在以何种速度退出非常规措施方面存在分歧。自雷曼兄弟(Lehman Brothers)于2008年晚些时候倒闭开始，欧洲央行采取了这些措施来支持欧元区银行体系。

　　译者/何黎