由于全球经济不确定性和欧洲主权债务困境导致7月份市场活动减速，有华尔街业务的美国各银行在第三季糟糕开局后，正准备迎接交易利润暴跌。

　　高管们表示，上月交易量和盈利能力甚至不及低迷的二季度，对冲基金尤其不愿意在股票和债券上大举押注。

　　欧洲银行压力测试结果发布后，交易活动在近几日略有回升。金融危机后的交易激增曾支持银行盈利，然而，对这种交易激增永久结束的担心在加深，促使一些机构考虑解雇交易员。

　　“对于交易而言，7月是糟糕的一个月，”一位高级银行家表示。“如果8月和9月没有急剧反弹，那么银行将被迫裁员。”

　　交易利润受到挤压突出表明，对金融集团来说，消费者和商业银行业务的重要性在上升，随着经济恢复健康，这些业务的业绩在提高。

　　华尔街高管和分析师们将7月糟糕的表现，归咎于因为小型投资者、对冲基金和机构在一旁观望造成的交易量下降，以及因激烈竞争导致的利润空间压缩。

　　交易活动不足导致许多银行没有达到固定收益商品和外汇（近期盈利能力的关键驱动因素）以及股票交易营收方面的内部目标。

　　“对于大多数资产类别和交易所，7月交易量普遍跌落至年内最低水平，”Sandler O'Neill &Partners分析师理查德·雷佩托(Richard Repetto)表示。“虽然从历史上看，交易活动可能在7月份开始放缓，但像这样在宣布盈利的月份里整个行业交易量下降却不太寻常。”

　　译者/李裕