英国石油(BP)计划出售价值300亿美元的资产，以弥补在墨西哥湾大规模原油泄漏事故中承受的损失。与此同时，该公司确认，唐熙华(Tony Hayward)将卸任首席执行官一职。

　　BP在周二宣布以上决定的同时，发布了第二季度财报。在为清理漏油和赔偿受害者拨备322亿美元的税前资金之后，BP第二季度税后亏损170亿美元，成为英国公司史上损失最严重的季度财报之一。

　　今年10月1日，鲍勃 达德利(Bob Dudley)将接任唐熙华的职务。54岁的达德利现任BP美洲业务董事总经理，此前他一直在美国负责应对漏油事故。

　　排除漏油事故的话，BP第二季度的基础业绩十分强劲，利润达到50亿美元，现金流达到89亿美元，比2009年同期增长31%。

　　BP最初启动资产出售计划时，目标是出售价值100亿美元的资产，此次决定加速出售300亿美元资产。BP将此描述为“资产组合升级”，意在“缩小公司规模，保留更高品质的开采和生产业务”。

　　BP计划出售一些成熟的石油与天然气田，这些油气田对于专长于管理这类资产的小型公司更有价值，而BP将保留那些它认为具有成长潜力的油气田。

　　出售这部分资产所得的收入将用来支付漏油事件的成本，其中包括BP6月份与美国政府达成协议的200亿美元罚金，同时用来抵偿部分公司债务，使BP“能够灵活应对所有未来财务负担”。该公司的目标是在接下来的18个月，将净债务由去年年底时的230亿美元削减到100亿至150亿美元。

　　BP称持有“巨额额外银行贷款额度，所有额度尚未提取”。同时，该公司还将2010年和2011年的资本开支削减至180亿美元（此前的计划开支为200亿美元），并且取消了今年余下时间的股息分红。

　　译者/麦可林