联邦响应团队对从英国石油(BP)泄漏油井泄漏的原油在墨西哥湾蔓延准备不足，因为演练时假定所有事故都会产生与过去灾难类似的整块浮油。

　　负责此次灾难响应的美国海岸警卫队海军上将泰德·艾伦(Thad Allen)承认，联邦机构反应缓慢，但他表示，此次漏油出乎意料的分散性，妨碍了相关努力。

　　艾伦发表上述言论之际，英国石油证实，该公司正捕获更多涌入墨西哥湾的石油。通过上周末在断裂的井口安装围堵盖，英国石油上周日捕获约1.1万桶石油，高于一天前的1.05万桶。

　　根据政府估计，断裂的井口每日喷发的原油量为1.2万桶至1.9万桶，甚至可能更多，因为作为安装围堵盖努力的一部分，英国石油切掉了一根损坏的油管。

　　英国石油希望将捕获量加大至每日2万桶左右，该公司正在调节围堵盖，并启用第二套系统，该系统将利用之前失败的围堵作业所安装的设备。

　　艾伦上将表示，2002年4月，他个人曾领导过一次海岸警卫演习，旨在为井喷做准备，但那次演练假定，原油泄漏将与1989年的埃克森·瓦尔德斯(Exxon Valdez)油轮漏油灾难类似，那次漏油产生的浮油相对自成一体。

　　然而，在目前的这次灾难中，大风已将漏油割裂、分散开来，影响到了路易斯安娜、密西西比、阿拉巴马和佛罗里达长达数百公里的海岸线。浮油已在海面上断裂成数千块更小的油膜，使有限的资源疲于应对。

　　译者/梁艳裳